Article/News/Videos

Le S.M.E.G.

Ces derniers temps il y a un mot qui revient souvent lors des sessions : “SMEG”. Dés que quelqu’un arrive alors il salut tout le monde d’un « SMEG » accompagné du check classique. Pareil à la fin de chaque session : le même « SMEG ». Mais que peux bien vouloir dire ce « SMEG » ? Est ce une façon que les locaux ont de se saluer ? Pouvons nous y voir une corrélation avec la video sorti de nul part intitulé “SMEG Attitude” mettant en scène le fameux Rollin Ran ?

Lately when skateboarding with the local guys of Antananarivo, A Word becomes common from them: ‘SMEG’. When one comes and greats the others already there, it’s ‘SMEG’ First with that long Check. The same when after session, a last ‘SMEG’ with that long Check. So maybe it’s that long Check? That way of greeting between the locals? It’s maybe it but then, days later a video called ‘SMEG Attitude’ came from nowhere starring the one and only Rollin Ran. Posted on Akama’s youtube Channel. Have you seen it yet? Time to check it now:

Tsy ela akory izay, nisy teny iray lasa fampiasan’ireo mpanao skate eto Antananarivo izay tsy inona fa ilay hoe: “SMEG”. Rehefa vao mihaona izy ireo dia mi-SMEG aloha miaraka amin’ny ilay dona hafa kely. Dia tahaka izay ihany koa rehefa avy niaraka ka andeha hisaraka, SMEG. Fomba fifandonana àry  ve izany ilay izy? Na koa hoe fomba fiarahabana eto amin’ny tanàna? Mety izay tokoa angamba, fa fotoana fohy tao aorian’io dia nisy video iray nivoaka izay nantsoina hoe “SMEG Attitude” ary i Rollin Ran ihany no ao anatin’izany. Raha mbola tsy hitanao izany dia fotoana izao ny itsidihanao azy ao amin’ny pejin’ny Akama ao amin’ny youtube.

Cette video nous permet donc de comprendre un peu mieux ce que voudrait dire « SMEG ». Il est aussi mentionné dans la description de la video que « SMEG » est le nom de l’association créée par les skaters d’Antananarivo afin de promouvoir le skate Malgache. Cependant quelques questions résident encore : qui sont ces skaters ? Comment vont ils promouvoir le skate à Madagascar? Quelle est l’origine de ce mot ? J’allais me lancer dans une investigation approfondie lorsqu’ils ont posté la deuxième video “SMEG Attitude” sur youtube. Cette fois c’est Tinady Andriamas qui est aux manettes, et le moins que l’on puisse dire c’est qu’il a l’attitude (vidéo ci-dessous).

So, after this video, it becomes a bit clear. Yes it’s the way of greeting but also it is mentioned in the video description that it is the name of an association that skaters have created to promote skateboarding in Madagascar. But some questions are still there. Who are those skaters who create it? And how will they promote skateboarding in Madagascar? What does ‘SMEG’ means in fact? I was about to investigate about it when they dropped the next ‘SMEG Attitude’ on youtube. And this time, it’s Tinady Andriamas who is handling it , he got that attitude too apparently :

Tao aorian’io video io dia nanomboka nazava ilay izy. Tena fomba fifampiarahabana sy fifanaovana veloma ilay hoe SMEG nefa koa hita tao fa anarana fikambanana iray izay natsangan’ireo mpanao skate mba ampiroboroboana io taranja io eto Madagasikara izy io. Mipetraka eto ny fanontaniana hoe: iza avy àry ireo namorona io fikambanana io? Amin’ny fomba ahoana ny ampiroboroboan’izy ireo ny skate eto Madagasikara? Ary inona marina ny tena dikan’io teny hoe SMEG io? Nanomboka namakafaka ny mikasika izany aho no indro nivoaka indray ny “SMEG Attitude” manaraka tao amin’ny youtube. I Tinady Andriamas indray ity indray mitoraka ity ary hita soritra tsara mihitsy eto io “attitude” io :

On découvre en début de vidéo que S.M.E.G. représente les initiales pour Skateboarding Malagasy Education Group. La formulation est quelque peu maladroite mais il s’agit d’une traduction littéral (Skateboarding Malagasy au lieu de Malagasy Skateboarding) qui permet de garder un acronyme authentique et surtout qui une prononciation facile. En creusant un peu plus je découvre que l’association est créée par Tinady Andriamas et Francky Rjoel avec les skaters locaux les entourant. L’association a été créée pour developer le skateboard non seulement à Antananarivo mais dans tout le pays et par tous les moyens. Bien sûr l’association a été déclarée officiellement au prés des administrations Malgaches compétentes. Comme le nom l’indique il s’agit également de sensibiliser les jeunes skaters et de les maintenir dans le droit chemin. Beaucoup de projet sont sur les rails mais le premier est de pouvoir redistribuer les dons de matériels aux skaters qui en ont le plus besoin, par exemple avec l’aide de Astuss skate Assos qui ont envoyé courant 2013 d’importants dons. Nous les remercierons jamais assez. Un article va suivre celui ci où nous détaillerons les étapes de la repartition du materiel. Mais avant tout je pense que je me suis assez imprégné pour avoir à mon tour l’attitude et vous présenter ma video (vidéo ci-dessous).

Wooow , there is a nice SMEG logos in this one, and it is saying that it’s in fact S.M.E.G : Skateboarding Malagasy Education Group. It sounds grammatically incorrect but when asking the guys, it is written like this to keep a ‘Malagasy way of writing’ (Skateboarding Malagasy not Malagasy Skateboarding). To keeps it ‘authentic. Yeah, I started investigating and found that the Association is founded by Tinady Andriamas and Francky Rjoel, with the others locals skateboarders around them. SMEG is created to develop skateboarding not only in Antananarivo but in all Madagascar by various ways. The association is accepted by the states of Madagascar. And as the name says, it is also to educate the young skateboarder and to keep them out of trouble. They have a lot of project in mind for the future but the first one they have done was to share skateboarding ‘gears’ to the skateboarders who needed it the most, with the help of ‘Astuss Skate Assos’ who sent a donation for Malagasy skateboarder . Thanks a lot for those guys. We are very grateful for that. An article will be full of details about sharing the donation soon. But before that, I think I have investigated too much that I got that ‘Attitude’ too so there comes my video:

Kaaay! Misy sary famantarana ny SMEG tsara be ity manaraka ity ary mazava amin’izay eto fa ny fanalavana ny SMEG dia hoe: Skateboarding Malagasy Education Group. Tahaka ny tsy manaja ny fitsipiky ny teny vahiny izay nindramina ny fahenoana azy nefa rehefa nanontaniana ry zalahy dia fanahinina mihitsy io mba itazomana ilay fomba fiteny azy amin’ny teny Malagasy (Skateboarding Malagasy fa tsy hoe Malagasy Skateboarding) sady mba hampilay azy koa. Yeah, fantatro amin’izay àry fa i Tinady Andriamas sy i Francky Rjoel no namorona ity fikambanana ity niaraka tamin’ny bandy hafa ankaiky an’i zalahy. Natsangana ny SMEG mba ampandrosoana ny skate amin’ny fomba maro samihafa tsy eto Antananarivo ihany fa manerana ny Madagasikara manontolo. Mijoro ara-panjakana ny fikambanana ary araka ny anarany dia natao ihany koa izy io mba anabehazana ny tanora mpanao skate sy anohanana azy ireo amin’ny olana izay mety hitranga eo amin’ny taranja. Maro tokoa ny asa kasain’ny fikambanana hatao fa ny hany efa vitany izao dia ny fizarana kojakoja skate maro isankarazany ho an’ireo mpanao skate izay tena hita fa mila izany indrindra. Tsy hay ny tsy hisaotra ny ‘Astuss Skate Asso’ izay namatsy ireo kojakoja ireo. Mankasitraka ry zalahy a! Ho taterina eto ihany ny andiandiany mikasika io fizarana io atsy ho atsy. Ity kosa ary ny anjarako fa toa efa azoko sahady izany “attitude” izany.

Tous les skaters malgaches, mais bien sûr également ceux qui vivent sur l’ile sont les bienvenus à joindre l’association. Inutile de préciser que toutes aides est la bienvenue. Si vous avez besoin d’en savoir plus à propos de l’association vous pouvez joindre Tinady Andriamas sur facebook ou moi même (Tokinomena Andry sur facebook). Merci beaucoup à Guillaume Grasse pour nous avoir pousser à créer l’association et mercie encore à Astuss Skate Assos pour leur aide. Garder à l’oeil SMEG Attitude, des videos sont à venir.

Every Malagasy (or not) skateboarders, or those who are living the island is welcome to join the association. Any helps for the association is also welcome. If there is something you need to know more about the association , you Can ask to Tinady Andriamas (on facebook) or Myself (Tokinomena Andry on facebook). Thank you so much Guillaume Grasse for inspiring the guys to create the association. And Thank you also for ‘Astuss Skate Assos’ for the donation and the helps. Some more ‘SMEG Attitude’ video will soon come.

Peace for all and keep pushing.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s