Article/Interview/News/Photos/Rollin Ran/Videos

Itw Rollin Ran

Rollin est certainement un des meilleur skater de Madagascar. Ultra technique, il est aussi à l’aise en switch qu’en normal, tellement qu’il nous arrive de lui demander sa stance. Toujours discret, ne cherchant jamais à se mettre plus en avant qu’un autre, il préfère mettre toute son énergie dans son skate. Bref un type bien, voilà son interview :
(English version located below)

Salut mec peux tu te présenter?
Salut je m’appelle Rollin, et je skate depuis 2006. J’habite aux alentours de 67 hectars à Antananarivo.

Kaiza ry namana, asio « présentation » alo eh.
Rollin no anarako, tamin’ny 2006 no nanomboka nanao skate. Ary mipetraka amin’ny manodidina an’i 67 hectares, ao Antananarivo ao.

Ok racontes-nous un peu comment tu t’es mis au skate ? Qu’est ce qui t’a donné envie de faire du skate ?
Ben euh le skate est arrivé tout seul à ma maison

Ok, tantarao kely anay hoe inona no nahatonga anao nanao Skate? Ary iza no nanosika anao hanao izany ?
Ben euh nisy Skate tonga ho azy taty aminay

(rire) comment ça ?
Parce que, euh c’est mon cousin qui a amené un skate et on a joué ensemble. Moi j’étais encore accroc aux jeux vidéo. Du coup on a commencé à skater ensemble mon cousin et moi.

(rires) ahoana izany ?
satria, nisy rahalahiko izay nitondra skate taty an-trano, dia niara nilalao izahay, ary nanomboka nankafy an le izy, teo ankilany koa, nisy ny jeux video izay fanalàna andro tamin’izany…

Rollin heelflip boned lac anosy antananarivoHeelflip – Lac Anosy – Photo : G. Grasse

Donc tu t’es direct mis à apprendre des tricks ?
Ouai, vu que l’on a beaucoup joué aux jeux vidéo, et surtout à Tony Hawks, on était inspiré par les figures dans les vidéos du jeu. On a essayé de rentrer quelques tricks d’abord comme ça puis on s’est vraiment mis au skate.

Noho izany, tonga dia nianatra trick zany ianareo sa?
Ye, ny jeux tena nolalaovinay dia Tony Hawks, ary ilay video tao anatiny no nanome anay hevitra momban’ny fanaovana trick. Tamin’ny voalohany dia mbola nanandrankandrana fotsiny ihany, fa avy eo tonga dia nianatra avy hatrany.

Peux-tu me dire ce que représente le skate pour toi?
Pour moi, le skate est un plaisir ! C’est un mode de vie, il te permet de voir les choses différemment, en quelque sorte, il t’aide à mieux penser sur tout.
Bah, le skate m’aide aussi à me détendre mentalement.

Inona ny dikan’ny skate aminao?
Amiko, ny skate dia fakàna tsirony ! Fomba fiaina, rehefa tena ao anatiny ianao, dia mahatsapa fa miova ny fomba fijery ny zavatra, oatran’ny hoe manampy anao mieritreritra tsaratsara kokoa hatrany ilay izy.
Ah, ny skate koa dia mampilamin-tsaina.

Rollin dans une line en flip frontFrontside flip pendant une line – Antananarivo – Photo : G. Grasse

Quel est le skater qui t’influence ?
Alors il y en a plein, mais en ce moment c’est Shane O’neill, un Australien. Et Paul Rodriguez, il est trop fort. Mais surtout ce sont tous mes potes avec qui je skate qui ont la plus grande influence sur moi.

Iza no skater manome aingam-panahy anao ?
Maro ihany izy ireo, fa amin’izao dia i Shane O’neill, bôka Australie. sy Paul Rodriguez, izay tena mahafehy tsara ity tanranja ity. Ary indrindra, ireo bandy akama miaraka mskate matetika amiko.

Quel est ta video préférée?
J’aime bien la part de Chris Cole dans Ride the sky, la vidéo Fallen sortie en 2009.

Part ankafizinao ?
Atreto aloha dia ny an’i Chris Cole tamin’ny 2009, mitondra ny lohateny hoe Ride the sky ilay horonan-tsary, ary Fallen no namoaka azy.

Ok merci Rollin c’est cool.
Ok merci Rollin mahafinaritra eh.

rollin-backside-lipslide-skatepark-masai-antananarivo-madagascarBackside lipslide – skatepark Antananarivo – Photo : G. Grasse

———————-

Hey man, why don’t you introduce yourself?
Hey, my name’s Rollin and I’ve been skating since 2006. I live around the neighborhood of 67 hectars in Antananarivo.

Ok cool, tell us a bit about how you got into skateboarding? What made you want to skate?
Well umm, skateboarding came to my house by itself.

(laughing) What do you mean?
Well because, uhh my cousin came over with a skateboard and we played together. I was still addicted to video games at the time, but then, my cousin and I we started to skate.

So did you start learning how to do tricks right away?
Yeah, because we were always playing video games, especially at Tony Hawks, we were inspired by the tricks in the videos in the game. We started to experiment some of these skills and then properly began skateboarding.

Can you tell me what skate-boarding represents for you?
For me, skating is a pleasure! It’s a way of life, its helps you to see things through a different perspective, in some ways it helps you to think better.
Well, skating also helps me calm down, mentally.

Which skater has influenced you?
They’re loads, but at the moment it’s Shane O’neil, an Australian, and Paul Rodriguez, he’s awesome. But it’s especially been all my friends that I skate with who have the biggest influence on me.

What’s your favorite video?
I really like Chris Cales part in Ride for Sky, the video Fallen released in 2009.

Ok thanks Rollin, it’s been cool. 

Interview & Photo par Guillaume Grasse / Traduction en Anglais par Anjuli Azim / Traduction en Malgache par Rollin Ran

Publicités

2 réflexions sur “Itw Rollin Ran

  1. Pingback: Rollin Ran X Akaska | Akama

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s